MADAGASKAR
Overraskelse!
Alex! Ikke avbryt meg mens jeg dagdrømmer.
Kjipt å distrahere, la meg meditere.
Gi deg, Marty. Jeg ville gratulere med dagen.
Takk, kompis.
Jeg har noe mellom tennene.
Det er til å bli sprø av. Kan du hjelpe meg?
Du er på rett sted, min venn.
Dr. odont. Marty tar saken!
Spring opp på min steriliserte undersøkelsesbenk.
-Jeg ser ingen ting. -Venstre side.
Unnskyld.
Ikke snakk med munnen full.
Her har vi det. Hva gjør denne der inne?
Gratulerer!
Takk, kamerat.
Du gjemte den bak tanna. Kult.
Disse er ikke engang i salg ennå.
-Se! -Se, det snør.
Ti år gammel.
Tosifret tall. Jubileum.
Liker du den ikke?
-Jo, den er topp. -Du hater den.
Du burde fått Alex-vekkerklokka, den selger best.
Nei, presangen er helt topp.
Men enda ett år er gått,
i samme, gamle tralten.
"Stå der borte. Trav bort dit. Spis gress. Gå tilbake dit."
-Jeg skjønner. -Jeg bør studere jus.
Du må ut av den kjedelige rutinen.
-Hvordan? -Dropp opptredenen.
Finn på noe nytt.
Improviser. Ta det på sparket.
-Mener du det? -Frisk det opp.
Friskt, hva? Det kan jeg klare.
Det funker.
Her kommer menneskene. Jeg elsker dem!
Mennesker er gøy!
Kom igjen, Gloria! Stå på! Sjappa er åpen!
Hvilken dag er det?
Fredag. Ekskursjonsdag.
Ja, ekskursjonsdag. Full fart...
...om ti minutter.
Kom igjen!
Melman, Melman, Melman!
Opp og ut! Enda en herlig New York-morgen!
Kom igjen.
-Nei, jeg er syk. -Hva?
Jeg har funnet enda en brun flekk på skulderen. Se her.
Ser du det?
Det er bare oppe i hodet ditt.
Kom igjen!
Hold dyreparken REN
Phil! Stå opp, din møkkete ape!
Jeg skal være frisk.
Nyplukket og saftig! Frisk i dusken og i dasken!
Frisk smak!
Mine damer og herrer, barn i alle aldere,
vi presenterer:
Her er kongen!
Kongen av New York.
Løven Alex!
Full rulle.
Brøøøl!
Kom sammen, folkens. Showet begynner.
Sebraen ser bra ut. Bare se.
Bare smil og vink, karer.
Smil og vink.
Framskrittsrapport, Kowalski
150 meter til kloakken.
-Og den dårlige nyheten? -Den siste spaden er knekt.
Ja vel.
Rico, søppelpatrulje. Vi trenger spader.
Og finn flere ispinner. Vi må ikke ha ras igjen.
Jeg da, Skipper?
Se søt og nusselig ut, Menig.
I dag stikker vi fra dette hølet.
Kom hit, lille pingvin!
Jepp! Sånt viser ikke Dyrekanalen!
Ha-ha.
Showet er slutt, folkens. Takk for at dere kom.
Håper det var friskt nok.
Jeg er her hele uka.
Hele livet, faktisk.
365 dager i året.
Jul, hanukka, allehelgensdag, kwanzaa.
Husk at kjæledyr aldri må kastreres.
Gi driks til blakke drosjesjåfører.
Du, firbening: Sprechen Sie Englisch?
Jeg sprechen, ja.
-Hvilket kontinent er dette? -Manhattan.
Satan flakse! Vi er i New York.
Avbryt. Dykk!
Du med smokingen! Vent litt.
Hva gjør dere?
Graver oss til Antarktis.
At det var?
Kan du holde tett, min monokromatiske venn?
Har du noen gang sett pingviner på frifot i New York?
Naturligvis ikke. Vi hører ikke til her, det er ikke normalt.
Dette er en sprø sammensvergelse.
Vi skal til Antarktis' åpne, frie land.
Til villmarken.
Villmarken? Kan man dra dit?
Det låter flott.
Vent. Hvor er dette stedet?
Du har ikke sett noe.
Forstått?
Ja, sir.
Beklager. Nei, sir.
Det er dagens siste opptreden
for kongen av New York.
Løven Alex.
Brøøøl!
Mange takk!
Dere er flotte. Topp publikum. Klapp for dere!
Mange takk!
Å, jøss. Takk.
Altfor snilt.
Underbukser!
Kom dere trygt hjem. Sjekk nettstedet mitt!
AlexCam, døgnet rundt. Se meg sove.
Dette er livet!
Presis på flekken.
Jeg er i paradis!
-Det er Martys bursdag. -Riv den opp.
-Hva er det? -Ta den opp! Hva har du fått?
Et termometer.
Takk. Jeg er kjempeglad, Melman.
Jeg ville gi deg noe personlig. Mitt første rumpetermometer.
-l svarte... ! -Kommer til å savne det.
Ta kaken. Kom an, Melman.
Grattis, kjære skatt
Ditt hus er et bur
Du ser ut som en apekatt
Og din lukt er obskur
Ærlig talt!
Dette er nesten pinlig for meg.
Og for dere.
Hva? Vi har øvd hele uka.
Ønsk deg noe, sussebass.
-Hva ønsket du deg? -Kan ikke si det.
Fortell!
Nei, det betyr uflaks.
Vil dere ha uflaks, så sier jeg det.
Ellers holder jeg tett.
Bare si det! Hva kunne skje?
Ja vel.
Jeg ønsket at jeg kunne dra til villmarka!
Villmarka?
Jeg sa at det ga uflaks.
Villmarka? Er du sprø?
Det er det verste påfunnet jeg har hørt.
Det er uhygienisk.
Pingvinene drar. Hvorfor kan ikke jeg?
Pingvinene er psykotiske.
Gi dere. Tenk å komme tilbake til naturen.
Tilbake til røttene deres. Ren luft, åpne sletter!
Det er åpne sletter i Connecticut.
-Connecticut? -Dra til Grand Central,
og ta forstadstoget nordover.
Så man kan bare ta toget? I teorien?
Gi deg. Hva har Connecticut å tilby oss?
-Flåttbitt. -Takk, Melman.
Jeg vil bare...
Sånt fins ikke i villmarka.
Dette er raffinert mat
som man ikke finner i villmarka.
Har du tenkt på at det fins annet i livet enn biff?
Han mente det ikke, elskling.
Plager det dere ikke at dere ikke vet noe
om livet utenfor dyrehagen?
-Niks. -Nei.
Gi deg, det er jo bare ett tema.
Du har litt mat der.
Takk for festen. Det var topp.
Det var det.
Hva feiler det ham?
Kanskje du bør gi ham en pepp-prat.
Jeg har gitt ham en snøkule, hva mer kan jeg gjøre?
Jeg vet hvor dette ender.
Det er sent. Jeg tror jeg...
Han er bestekameraten din.
Ja vel, da.
-Natta, Marty. -Natta, Glo.
For en dag.
Bedre enn dette kan det ikke bli.
Å, der ble det enda bedre! Stjernen skinner!
En sånn stjerne ser du ikke i villmarka.
Helikopter.
Hør her, kamerat.
Alle syns iblant at gresset er grønnere et annet sted.
Alex.
Se på meg.
Jeg er ti år, halvveis i livet.
Jeg vet ikke engang om jeg er svart med hvite striper...
...eller hvit med svarte striper.
Marty.
Jeg tenker på en sang.
Vær så snill. Ikke nå.
Å, jo. Det er en fantastisk sang. Jeg tror du kan den.
Å, nei.
Ikke gjør det.
Gi alle beskjed
Kjenner deg ikke.
Jeg reiser i dag
-Vi er en viktig del av det -Snodig type. Hvem er han?
Kom igjen. Du kan teksten.
To små ord.
New York.
New York
Hold tåta! Jeg sover!
Alle er ikke nattdyr!
Men nå er det kvelden for deg!
Og hvem skal fikse det, Stripa? Du?
Bråk med ham, så får du meg på nakken.
-Stor i kjeften! -Ser du, Surmulstripa?
Vi to er et flott team.
Avgjort, ingen tvil.
Skal du stikke til villmarka på egen hånd?
-Nei. -Bra.
Du og jeg. Vi drar.
Til villmarka.
Kom igjen. Vi to, sammen.
Grand Central er rett ned 5th Avenue.
Vi tar toget nordover.
Er tilbake tidlig. Ingen får vite det.
Du spøker. Ikke sant?
Ja, jeg spøker. Klart jeg spøker. Ikke tull!
Skulle vi ta toget?
Ikke tull sånn, jeg ble bekymret.
Jeg får vel hoppe i køya.
Jeg også. Jeg må hvile stemmen til i morgen.
Det er pensjonistdag, jeg må brøle ekstra høyt.
Sette litt støkk i dem.
God natt, Ally-Al.
De glemte å slå av bakgrunnslyden igjen.
Ta det med ro.
Jeg fikser det.
Mye bedre.
Kom igjen, elskling.
Min lille filet.
Min lille filet mignon, med litt fett rundt kanten.
Jeg liker litt fett på biffen min.
Min lekre, saftige biff. Du er så mør og delikat.
Alex!
Hva?
Suger du på tommelen?
Hva er det?
Du vet at jeg har blærebetennelse,
og stadig må opp for å tisse?
Jeg sto opp og så inn til Marty, som jeg aldri pleier å gjøre.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Hva er det?
Marty er borte.
Borte? Hva mener du?
Hvor lenge har han gravd her?
Marty!
Han ville aldri få plass.
Marty!
Dette rimer ikke. Hvor kan han ha dratt?
-Connecticut. -Umulig.
Å, nei! Hva skal vi gjøre?
Vi må skaffe hjelp!
Hallo? Savnede dyr, raskt!
En sebra er forsvunnet, antagelig på vei til Connecticut.
-Hallo? -Vent.
-Vi kan ikke ringe menneskene. -Hva i...?
De blir så sinna.
Marty blir flyttet. Man biter ikke hånden som fôrer.
Det stemmer.
Vi må finne ham. Han tenker ikke klart.
Vi må forhindre hans livs største tabbe.
Han er der ute et sted... bortkommet, kald og forvirret.
Stakkars liten.
Kom igjen.
Jeg blir her, i tilfelle han kommer.
Ikke vær feig nå, dette er en gruppeaksjon.
Raskeste vei til Grand Central?
-Dere tar Lexington. -Melman!
-Ja vel. Vi tar Lexington. -Park Avenue?
Toveiskjørt, ingen grønn bølge.
Tom Wolfe holder foredrag i Lincoln Center.
Naturligvis skal vi kaste bæsj på ham.
Vi burde tatt Park.
Sikkert at dette er raskeste vei?
Vet ikke! Melman sa det.
Dere?
Det er kjekke, små servanter der. Og se her!
Gratis drops!
Dette er ingen ekskursjon.
Vi skal hindre Marty i å kaste bort livet!
Hvor blir det av toget?
Det kommer.
Hva sa Marty? Jeg ba deg snakke med ham.
Jeg gjorde det! Jeg forstår ikke. Han sa "vi drar!"
Jeg sa "er du sprø?" Han sa "jeg er ti år".
Og han har svarte og hvite striper, og vi sang.
Gå rett tilbake i West 42nd.
Til venstre etter Vanderbilt.
Ser du Chryslerbygningen, har du gått for langt.
Takk, konstabel.
Vent på grønt lys!
Misfoster.
-Sa du "sebra"? -Stemmer. En sebra,
rett framfor meg.
-Kan jeg skyte den? -Nei.
Da trenger jeg assistanse.
GOLDEN STATE KNUSER KNICKS
-Knicks tapte igjen! -Ikke noe å gjøre med det.
Sa de "sentralstasjonen" eller "sandalspionen"?
Det er her.
Grand Central Station.
Den er grand, og den er sentral.
Flytt dere, vi har en krisesituasjon.
Ta det rolig, krisen er ikke så stor.
Oppe! Nede!
Hva sier du til det?
Hva feiler det deg?
Ta dere sammen, folkens!
Slem pus!
EKSPRESSEN er gått
Fandango! Jeg kom for sent til ekspressen.
Jeg får ta melkeruta til Stamford.
Jeg har ham!
Han har ham!
Jeg har noe til deg!
Det går bra!
Jøss! Hva gjør dere her?
-Så godt at vi fant deg. -Vi var så bekymret.
Ikke vær bekymret. Se, jeg har det fint.
Du har det fint? Han har det fint. Topp.
Han har det fint. Godt å vite.
For jeg lurte på
hvordan du kunne gjøre sånt mot vennene dine!
Hva så? Jeg skulle komme tilbake.
Ikke gjør sånt mer. Hører du?
-Hører du? -Tiden går.
Ødela du klokka deres?
Dette får du aldri gjøre mer!
Kom hit.
KALDFRONT VENTET
Noen har tystet på oss, karer.
Ikke skyt!
Se søte og nusselige ut, karer.
Har du noe bæsj, så kast den nå.
Menneskene!
God kveld, konstabler.
Du snakker ikke nå. Greit?
Du er ikke flink til å sette sammen ord.
Hold tett.
Hei! Står til? Alt går på skinner her.
Vi har bare hatt en liten intern sak.
Kameraten min sporet av. Det kan skje alle.
Byen tar på. Han ble litt koko i hodet.
Ikke kall meg koko i hodet.
Hysj! Jeg takler dette.
Fulltreffer!
Rykk inn! Bli her.
Vær litt greie!
Vi tar med kompisen hjem, og glemmer at dette hendte.
Ingen skade, ingen straff.
Ta det rolig! Det er meg, løven Alex. Fra dyrehagen.
Hva feiler det dem?
Jeg føler meg skikkelig rar.
Er så glad i dere.
Veldig glad i dere.
Gårsdagens dramatiske hendelse
støtter det som forkjempere for dyrs rettigheter har hevdet:
At dyr ikke hører hjemme i fangenskap.
Nå sendes de til sitt naturlige levested,
der de får den frihet de tydeligvis ønsker seg.
-Hjelper du meg? -Han er våken!
Gjør noe!
Å, jøss.
Hodet mitt!
Hva i...?
Vent litt. Hvor...? Hva...?
Jeg er i ei kasse! Å, nei! Ikke kassa!
De kan ikke forflytte meg! Ikke meg!
Jeg får ikke puste.
Mørket faller over meg.
Jeg får ikke puste.
Veggene presser innover.
Er så alene.
-Alex! Er du der? -Marty!
-Ja! Snakk til meg! -Marty! Du er her!
Hva skjer? Er alt i orden? -Det ser ikke bra ut.
-Alex! Marty! Er det dere? -Gloria!
-Du er også her! -Godt å høre stemmen din.
-Hva skjer? -Vi er i kasser.
Å, nei!
-Jeg blir utslitt av å sove. -Melman!
Er det Melman?
-Alt i orden? -Ja, fint.
Jeg sovner ofte på MR-skan.
-Du er ikke på MR. -CT-skan?
Ikke CT. Vi er på forflytting.
Forflytting? Å, nei! Nei, jeg kan ikke forflyttes.
Jeg har legetime 5,
Dr. Goldberg må skrive resepter.
Ingen annen dyrehage har råd til min avanserte behandling.
Vil ikke ha dårligere forsikring.
Ta det rolig, Melman. Alt går bra for oss.
-Helt knall. -Nei, det blir ikke helt knall.
Alt er ødelagt, på grunn av deg!
Meg? Hvordan kan dette være min feil?
-Du tuller? -Du terget menneskene.
Du beit hånda, Marty.
"Vet ikke hvem jeg er! Må til villmarka og finne meg selv!" Ærlig talt.
Jeg ba deg da ikke om å følge etter?
Det er sant.
Jeg sa at vi skulle bli i dyrehagen, men dere...
Hold tåta.
Det var du som foreslo det for ham.
-Hold Melman utenfor. -Takk
Forflyttingen er ikke min feil.
Hold tåta. Er det noen som er kvalme?
-Jeg er kvalm. -Du er alltid kvalm
TIL KENYA VILTRESERVAT, AFRIKA
Rapport?
Gammel kode. Jeg forstår den ikke.
Du, høyere pattedyr:
Kan du lese?
Nei. Men Phil kan.
"Til Kenya"
"Viltreservat"
"Afrika"!
Afrika? Det holder ikke. Rico?
BROEN
KAPTEIN
Jeg var stjernen, i Jordas flotteste by.
-Hør her. -Kongen. Elsket av folket.
-Vær høflige. -Og du har ødelagt alt!
"Elsket"?
Det var i så fall fordi de ikke visste hvem du egentlig er!
Ikke tving meg til å komme og banke dere!
Jeg trodde jeg kjente deg!
Stripene dine opphever hverandre! Du er et null!
Hold opp!
Dere gjør det ikke noe bedre.
Status.
Går ikke, Skipper. Jeg kan ikke kodene.
Jeg vil ha resultater, ikke utflukter! Navigasjon!
La meg tenke meg om.
Og stopp kjeften hans!
AKSEPTERT
-Jeg klarte det! -Nå snur vi denne balja.
Dere?
Å, nei!
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Vent! Kom tilbake, Marty!
Ikke dra din vei!
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty!
Melman! Gloria!
Kan noen høre meg?
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty, Gelman, Gloria.
Morty, Gelman, Anne-Kat, Fredrik.
Tommy, Shabana, Bård.
Få meg ut, en eller annen!
Få meg ut med én gang!
Er det noen der?
Melman!
Er det deg, Alex?
Jeg skal hjelpe deg! Stå stille!
Jeg fikser det, kamerat!
Vent litt, Melman.
-Hva er det du gjør? -Får deg ut av kassa.
-Slapp av. -Alex?
Sjiraff i hjørnehullet!
Må iallfall prøve!
-Vent! -Ligg stille!
-Vent, Alex. -Ikke rør deg.
-Gi deg! -Her kommer jeg!
Se!
Det er Gloria!
Jøss, det er Gloria.
Gud!
Gloria!
Slutt på moroa, gutter.
Gloria!
Alex!
-Marty? -Marty!
Rått! Sånn, ja!
Til venstre! Nei, venstre for deg.
Dere kan stanse her.
Har ikke noe på meg nå, jeg fikser det senere.
Takk i like måte.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Fy te fillerakkern!
Martin!
-Stans! -Jeg dreper deg!
-Kom hit! Ikke løp! -Ro deg ned!
Løper du, så dreper jeg deg enda mer!
Se her.
Vi er sammen, uskadde og trygge.
Ja, her er vi.
Hvor er "her"?
San Diego.
San Diego?
Hvite sandstrender,
flott simulert naturlige omgivelser, svære innhegninger.
Dette kan være dyrehagen i San Diego.
Med imitert stein.
Jøss, den ser ekte ut.
Hva kan være verre enn San Diego?
Aner ikke. Dette stedet er kolofenomenormt!
Her kan jeg godt henge, ja.
-Jeg dreper deg! -Rolig!
-Kveler deg! -Ro deg ned.
Begraver deg, graver deg opp, kloner deg, dreper klonene!
-Time out! -Og snakker aldri med deg mer.
Hør her. Vi finner menneskene,
sjekker inn, og ordner opp i dette rotet.
Virkelig topp. San Diego!
Jeg må konkurrere med Shamu og det selvgode smilet hans.
Jeg kan ikke slå ham.
Jeg er ruinert! Ferdig! Jeg er ute av dansen!
Det er din feil! Du har ødelagt alt for meg!
Gi deg. Tror du virkelig at jeg
ville at alt dette skulle hende?
Vil du at jeg skal be om unnskyldning?
Ja vel.
Han hysjet på meg!
Vær litt forståelsesfull.
-Ikke hysj på meg. -Hører dere det?
-Ja. -Musikk betyr mennesker.
-Vi går til sjefen. -Hvor er fortauet?
Ja, for et høl.
San Diego dyreplage.
Først sier de "vi har et topp, åpent sted hvor dyrene kan gå fritt".
Og så blir det rene hippie-leiren.
Man får sansen etter hvert. Kom denne veien!
Hva i...?
Å, nei!
Nå gjør vi godt inntrykk på menneskene.
Alle smiler. Vi tar oss sammen.
-Bedre enn det. -Jeg har mageknip.
Få mageknipet til å se bra ut.
Det er ikke mennesker. Det er dyr.
California-dyr. Dude!
Rene Puffy-festen.
Jeg digger, digger dansing Jeg digger, digger dansing
-Du digger -Å danse
Jeg digger, digger dansing Jeg digger, digger dansing
Hun digger, digger dansing
Jenter over hele verden,
hør hva Kong Julien sier:
Jeg digger når jenter danser.
Når jenter danser, danser,
danser de heftig, heftig.
Hva slags dyrehage er dette?
Har sett 26 brudd på helseloven.
Jeg digger San Diego. Dette er helt i hundre.
27.
Fysisk freske jenter.
Vi burde tatt med snacks.
Vent litt.
Hvor er det blitt av Alex? Han var rett bak oss.
Han går glipp av den festen.
Foosa!
Foosaene angriper! Løp for livet!
-Foosa sulten. -Foosa spise.
Jeg hater spindelvev.
Tusen takk.
Takk for at dere ventet. Greit gjort.
Hei. Vi er fra New York, og ser etter en administrator.
Vi har sittet der i mange timer,
og ingen har giddet å komme.
Jeg vet ikke hvordan ting fungerer her,
men noen har gjort en tabbe. Det er greit.
Kan dere vise oss hvor administrasjonen holder til?
Hei på deg.
Edderkopp! På ryggen min!
Så du det, Maurice?
Han skremte vekk foosaene.
Ta den, Gloria!
Ta den! Ta den!
-Pent, Gloria! Smekk til den! -Ta den!
Slå den flat! Hvor er den?
Kong Julien, hva er de?
De er fra en annen verden. Ville fremmede fra en vill framtid.
De vil drepe oss. Ta kvinnene våre og våre edle metaller.
Kom deg opp, Mort. Hold deg unna kongens føtter.
Vi gjemmer oss. Vær stille! Jeg også.
Hvem lager den lyden?
Å, meg igjen.
Der er den! Ta den, Gloria!
-Legg vekk den kjeppen! -Jeg tror hun traff.
Er den der ennå? Hater edderkopper.
Den er borte nå.
De er ville skapninger.
I natt skal vi dø
Føttene. Hva sa jeg? Alle vet det.
Sa jeg ikke fra om føttene?
Han sa fra om føttene.
-Vent. Jeg har en plan. -Jaså?
Jeg har uttenkt en glup plan
for å se om de er ville drapsdyr.
Hei.
Jeg tar meg av dette. Alex fikser det. Marty gjør ingen ting.
Hei.
Å, søren. Unnskyld.
-Alex, hva har du gjort? -Hold opp. Alt er bare bra.
Jeg er bare en dum løve. Søren ta!
-Alex! -Stakkars lille ungen.
Skremte den slemme løven deg?
Gjorde han? Store, stygge pusekatten.
Kom, mamma skal holde deg. Å, se på deg, da!
De er nusselige. På avstand.
Du er så søt! Nesten til å dyppe i kaffen.
De er bare en gjeng med puslinger.
Jeg vet ikke.
Det er noe mistenkelig ved han med den sprø frisyren.
Nonsens, Maurice.
Kom, alle sammen. Vi går og møter puslingene!
Vi presenterer hans høyhet kong Julien XIII,
selvinnsatt hersker over lemurene, osv. Hurra, alle sammen.
Han har stil.
Hva er han? Marsvinenes konge?
Ekorn, tror jeg.
Velkommen, kjempepuslinger.
Sol dere gjerne i min glans.
-Avgjort ekorn. -Jepp.
Vi takker dypt og takknemlig for at dere skremte bort foosaene.
-Hva-saene? -Foosaene.
De irriterer oss ved å trenge seg inn, avbryte festene
-og rive oss i filler. -Det låter bra.
Vi prøver bare å finne menneskene.
Så store tenner du har. Jøss.
Skam deg, Maurice. Du har krenket misfosteret.
Si meg, hvem pokker er dere?
Jeg er Alex. Selveste Alex. Gloria, Marty og Melman.
Hvor kommer dere giganter fra?
Vi er fra New York.
Vær hilset, New York-giganter!
New York-giganter!
Er dette et innavlsprogram?
Vi spør teitingene hvor menneskene er.
Unnskyld. Vi teitinger har menneskene.
Teitingene har menneskene.
Flott. Bra.
De er der oppe.
Er ikke menneskene skjønne? Men ikke særlig livlige.
Jøss.
Har dere noen levende mennesker?
Nei, bare døde.
Hadde vi masse levende mennesker her,
ville man jo ikke kalle det villmarken.
Villmarken?
Vent litt, din skinnfell
Mener du
"bo i leirhytte og tørk deg bak med et blad"-villmarken?
-Hvem gidder å tørke seg? -Å, gid.
-Å, gid! -Å, gid, alle sammen!
Å, gid!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Få meg vekk herfra! Vi må vekk!
-Hjelp! -Hva er det du gjør?
Svømmer tilbake til New York.
Jeg ligger tynt an, men jeg må prøve!
-Du kan ikke svømme! -Jeg sa jo at jeg ligger tynt an!
Natur! Den er overalt! Få den vekk! Jeg kan ikke se!
Jeg kan se!
Hør her. Dette er opplagt en liten feiltagelse.
Vi ble ikke sendt hit med vilje.
De kommer og leter etter oss når de finner ut hva som er hendt.
Sikkert.
Jeg kan ikke teksten, men... Født fri...
Vet du hva? De er sikkert underveis allerede.
2500 KM LENGRE SØR
2501 KM LENGRE SØR
Karer, det blir iskald sushi til frokost.
Rico.
Siden min skjebne er å dø på denne gudsforlatte øya,
har jeg, Melman Mankiewicz,
som har en sunn sjel i et usunt legeme,
delt min formue likt mellom dere tre.
Uflaks, Alex.
Jøss, en latrine! Bra jobbet, Melman. Utedo.
Nei, det er ingen latrine.
Det er en grav. Du har sendt Melman i graven. Fornøyd nå?
Kutt ut.
Dette er ikke slutten. Det er en ny begynnelse.
Kanskje det beste som er hendt oss.
Nei, nei, nei.
Neineineineinei. Ikke det beste som er hendt oss.
Du misbrukte bursdagsønsket, og ga uflaks til alle sammen.
Du skulle ikke sagt oss ønsket, det gir uflaks.
Jeg ville ikke si det. Husker dere?
-Dere overtalte meg. -Å, ja?
Dette er flaks, ikke uflaks.
Se dere om. Ingen gjerder, ingen timeplaner.
Dette stedet er herlig.
Jeg har fått nok av dette.
Dette er din side av øya, og dette er vår side av øya.
Det er den dårlige siden, der du kan valse rundt
som en gyngehest og gjøre hva pokker du vil.
Den bra siden er for alle som elsker New York og vil hjem.
-Gi deg. -Gå tilbake!
Dette er ikke bra.
Ja vel! Dere kan ha deres side, og jeg har min.
Trenger dere meg, så er jeg her,
på knallsiden av øya, og har det gøy.
Dette er knallsiden,
der vi har det gøy med å overleve til vi drar.
-Yabba-dabba-doo! -Vår side er best.
Den siden stinker! Du er på østkanten av dette hølet!
-Wilma! -Hva gjør vi nå?
Jeg har en redningsplan.
Jeg gleder meg til å se Martys fjes når han ser dette.
Bare se på ham. Han er hjelpeløs uten oss.
Hold tåta, Spalding.
Jeg har stått her i timevis.
Hvor lenge må jeg posere?
Hun er finito.
Ingen redningsbåt innenfor en million mils radius
kan unngå å se denne.
Når tiden er inne, tenner vi frihetens fakkel
og blir reddet fra dette grufulle marerittet!
Hva syns du? Kult, hva?
-Hvordan går det med frihetsflammen? -Flott. Idiot!
Det hørte jeg.
Kan vi ikke låne ild av Marty?
Det er vill ild. Vi bruker ikke det på frihetsstatuen.
-Gni, Melman. -Jeg har gnidd.
Jeg får det ikke til. Får det ikke til!
Det brenner.
Det brenner! Brann!
Gud!
Brann!
Ikke ennå! Nei!
Brann!
Hold deg i ro, Melman!
Hopp, Alex!
Ta det rolig, katter lander alltid på...
Trynet? Hva slags katt er du?
Din gærning!
Du har brent den opp!
Pokker ta deg!
Pokker opp og pokker ned!
Kan vi gå over til knallsiden nå?
Ro dere ned, alle sammen. Ned i stolene.
Ro dere ned. Slipp halen hans.
Hold de to fra hverandre.
Du er her, du er der. Hysj.
FEST SETEBELTENE
Ro dere ned!
Jeg presenterer hans høyhet, den strålende bla, bla, bla.
Dere vet. Osv, osv. Hurra. Vi setter i gang.
Hør her.
Vi er alle svært nysgjerrige på våre gjester, New York-gigantene.
-Willie? -Jeg liker dem.
Jeg likte dem først! Jeg likte dem før jeg traff dem!
Jeg likte dem straks. I forhold til meg, hater dere dem!
Hold tåta, du er så irriterende!
Så lenge vi kan huske,
er vi blitt angrepet av de fryktede foosaene.
Foosaene! De angriper!
LEMUR-OPPSKRIFTER
Det er en kokebok!
Vær så snille. Maurice.
Vær stille!
Gi dere. De angriper ikke akkurat nå.
Dette er min geniale plan:
Vi gjør New York-gigantene
til våre venner, og holder dem nær oss.
Med mr Alex som vår beskytter,
vil vi være trygge og aldri mer vil vi måtte bekymre oss
for de fryktede foosaene.
Det var det jeg som fant på!
Vent litt, alle sammen. Jeg har tenkt på noe.
Er det noen som lurer på hvorfor
foosaene er redde for mr Alex?
Kanskje vi også burde være redde.
Tenk om mr Alex er verre enn foosaene?
Den typen gir meg den store grøsser'n.
Du strakte ikke opp hånden.
Den hatske kommentaren strykes fra protokollen.
Er det noen andre som har grøsser'n?
Ikke det? Bra. Så hold tåta.
Når New York-gigantene våkner,
sørger vi for at de våkner i paradis.
Hvem vil ha en småkake?
HJELP
Melman og Gloria har det fint der borte.
Det er plass til én til på knallsiden.
Nei takk.
Hvis du ga dette stedet en sjanse,
ville du kanskje like det.
Jeg er trett, jeg er sulten.
Jeg vil bare hjem.
Kan du ikke gi det en sjanse? Tenk over det.
Det er ikke særlig knall uten deg.
HELVETE
INGEN SELGERE
Jeg vet. Og så...
-Det er ham. -Hvem er det?
Pizzabudet! Hvem søren tror du det er?
Ja? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Kan jeg komme på knallsiden?
At det var?
Jeg har vært en tulling.
Men jeg har tenkt over det du sa, og jeg er lei meg.
Velkommen til Casa del Villmarken. Slå deg ned.
Tørk labbene.
VILLMARK, KJÆRE VILLMARK
-Alex! -Mi casa er sua casa.
lmponerende.
Ta en drink. Jeg spanderer.
Saltvann!
Ikke svelg. Det er midlertidig, til rørene er innlagt.
Dere ser sultne ut.
Hva med noen av naturens godsaker?
Har du mat?
Knallsiden spesial!
Tang på pinne.
Tang?
På pinne. Prøv før du elsker noe.
Fantastisk.
-Så deilig! -Takk.
Akkurat det som skal til, hva?
Kanskje med en dråpe sitron?
Nei, det er deilig. Bedre enn dette kan det ikke bli.
Jo, det kan det.
Se her.
Jøss. Se på det.
Det ser ut som milliarder med helikoptre.
Et stjerneskudd. Ønsk dere noe!
Hva med en tykk, saftig biff?
Vet du hva, Alex?
I morgen skal jeg skaffe deg en biff, om det så tar livet av meg.
Takk, Marty.
Det er sent, jeg tror jeg...
Jeg tror jeg køyer, jeg også.
Sov godt, alle sammen.
Alex.
Hva er det du gjør?
27, 28, 29. 30 svarte, men bare 29 hvite.
Du er visst svart med hvite striper.
Dilemmaet er løst. God natt.
Så du, Maurice? Mr Alex stelte vennen sin.
Han er tydeligvis øm og god.
Hvordan kan han gi deg grøsser'n?
Se på ham. Han er så søt og myk.
Jeg tror ikke han stelte ham.
Det så ut som han smakte på ham.
Tro hva du vil. Det betyr ingen ting.
Snart setter vi i sving min utsøkte plan.
Vi må bare vente
til de sover dypt.
Hvor lang tid skal det ta?
ANTARKTIS
Dette er bånn!
Du må våkne, mr Alex.
Våkn opp.
Morgenstund har ull i munn.
Opp og ut, mr Alex!
Våkn opp!
Suger du på tommelen?
Hvor er vi? Hva skjer?
Hvor er stranda? Slapp av.
-Hvem har bygd skog? -Rolig, gigantmisfostre.
Mens dere sov,
tok vi dere ganske enkelt med til vårt lille paradis.
Velkommen til Madagaskar.
-Mada-hvada? -Hva?
Nei, ikke "hvada". "Gaskar".
Marty, det er...
Akkurat som veggmaleriet i dyrehagen.
Nei, det der er ekte.
Se der. Ingen dårlig utsikt.
Det er det du alltid har sett på, men det er virkelig.
-En ekte versjon av... -En runde rundt parken?
La blodet strømme, gi lungene frisk luft.
Hvem er med?
Nei, jeg tror ikke... du har'n!
Du prøver deg?
Der tok jeg deg!
Kom tilbake!
Du har'n!
Hold opp! Du er sprø!
Ja vel, jeg har den.
Du har vunnet.
Slå deg løs, Alex.
Jeg har ikke spist på to dager.
Jeg har så lavt blodsukker. Ingen energi.
Jeg tror ikke det er problemet.
Det er ikke sånn man løper i villmarka.
Kom igjen. Klampen i bånn!
Slipp løs din indre løve!
-Hvem er kongen nå? -Jeg tror ikke...
Du er kongen! Kom igjen!
Skuff på køl. Du er kongen!
-Hvem er kongen? -Du!
-Hvem er kongen? -Du er kongen.
Hvem er kongen?
Jeg er kongen!
Overraskelse!
Du har'n!
Du lurer ikke kongen! Kongen er for rask!
Alt jeg trenger nå, er en karbis med løk!
-Vi er ville! -Sånn skal det være!
Jøss, jeg føler meg forvandlet!
Knokle, knokle!
Jeg er så tent!
-Som du sa, det er... -Kolofenomenormt!
-Ikke sant? -Ja! Ja!
Jeg er i paradis!
Der ser du. Alex er vår venn, og foosaene er sunket i jorden.
Man kan si at planen min fungerer,
på en veldig bra, fungerende måte.
Alex, dette må du smake på.
Jeg føler meg bra, som en konge igjen!
Konge?
Du skulle se opptredenen hans.
Vis ham litt, Alex.
Nei, jeg tror ikke... ja vel.
Mine damer og herrer, aper i alle aldere.
Villmarken presenterer:
Kongen!
Løven Alex!
Start i Ess, karer.
Ja! Her er kongen!
Hvor er kronen, om han er konge? Jeg har krone.
Fin krone. Her, på hodet mitt.
Se. Har jeg den på meg?
Ta brølet.
Jøss. Det har jeg aldri hørt før.
Pent! Bli vill!
Ta bølgen!
Unnskyld meg.
Du biter meg i rumpa.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Jo.
-Hva var det du gjorde? -Du bet meg!
Nei. Gjorde jeg det?
Faktisk.
Hva i huleste feiler det deg?
-Hvorfor bet du meg?
Fordi du er middagen hans. -Hva sa du?
-Hva? -Ikke tull.
Hør nå her, Maurice. Hva er vel et lite bitt bak mellom venner?
Gnag på meg.
Moroa er slutt, Julien. Geniplanen din gikk i vasken.
Hva mener du?
Din venn er det vi kaller
en jakt- og etemaskin de luxe.
Og han eter biff,
og det er dere.
-Kutt ut! -Oki-doki, Maurice, jeg innrømmer det.
Planen mislyktes.
Vi er dømt til undergang.
Foosaene kommer tilbake og knasker oss med munnene sine,
for vi er biffer.
-Jeg er biff! Meg, meg!
Mr Alex kan ikke bli her.
Han hører hjemme blant sine egne, på foosa-siden av øya.
Det står i min makt,
etter jungelloven, å befale, bla, bla, bla...
Forsvinn!
Syns du jeg ser ut som en biff?
Ja!
Jeg sa jo at jeg ikke ser ut... vent litt. Hva?
Ja!
-Han blir vill. -Løp for livet.
Løp, Marty!
Blink. Utmerket skudd, Maurice.
Takk.
Marty?
Jeg er så lei meg, Marty.
Hva feiler det meg?
Au.
Å, nei.
Hva har jeg gjort?
Det er sant. Jeg er et uhyre.
Jeg må vekk.
VEND OM!
ROVDYRSIDE: 5 KM
FOOSA-TERRITORIUM: 1,5 KM
Hva har jeg gjort? Dette er et mareritt.
Alt er min feil.
På grunn av meg har vi mistet Alex.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal hjelpe ham.
OK.
Kom igjen. Vi er da New Yorkere?
Vi er tøffe og sterke.
Tilpasningsdyktige!
Vi gir ikke opp, som en gjeng Melman'er.
Å, nei.
Gloria!
Det var ikke meg, det var båten.
-Båten! -Båten?
Båten er kommet tilbake etter oss! Vi må gi signal!
Der er den!
-Her er vi! -Her! Se!
Løft meg opp, Melman!
Hjelp!
-Nakken min! Dere! -Se hit!
-Stå stille, Melman! Se hit! -Dere aner ikke hvor vondt det er.
Hei, båten! Her er vi!
Den snur! Den kommer tilbake!
Kom igjen!
Ja!
Vink til båten. Jeg finner Alex.
Vent litt!
Du kan ikke gå dit alene.
Gi deg. Jeg kjenner Alex,
han blir seg selv når han hører at vi er reddet.
Menneskene kommer. De hjelper oss.
Ja, menneskene vet hva som må gjøres.
Vi må gi signal til båten.
Dette er bedre, ja.
Er det dere? Hvor er menneskene?
Drepte dem, og spiste levrene deres.
Lurte deg, jenta mi!
Alt i orden med menneskene.
De er i en livbåt på vei til Kina.
Jeg kjenner dere to.
Hvor er den psykotiske løven og vår monokromatiske venn?
Marty? Han er... hvor er han? Han var rett bak oss.
Han er gått for å hente Alex. Han blir drept!
Karer, vår monokromatiske venn er i fare.
Vi har noe å gjøre.
Kapteinens logg: Inn på fiendtlig område.
Kowalski: Vi må vinne de innfødtes hjerter og sinn.
Rico: Vi trenger taktisk spesialutstyr.
Vi vil møte ekstreme farer.
Antar at Menig ikke overlever.
FOSSA-OMRÅDE 1,5 KM
Kom fram, Alex!
Båten er her! Vi kan dra hjem!
Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Kom til deg selv. Båten er kommet, vi kan stikke.
Vi kan dra tilbake til sivilisasjonen, og alt blir som før.
Hold deg unna.
Vær så snill.
Jeg er et uhyre.
Du er ikke noe uhyre. Du er kameraten min.
Vi er et team. Du og jeg, ikke sant?
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Alex.
Jeg drar ikke uten deg.
Alex? Jeg tenker på en sang.
En fantastisk sang. Du kan den sikkert.
Gi alle beskjed
Jeg reiser i dag
Vi er en viktig del av det
Kom igjen, du kan teksten. To små ord.
Ikke tving meg til å synge alene.
Du vil ikke høre meg synge alene.
Alex? Kan du komme ut litt?
Alex, hva med litt hjelp?
Hjelp meg!
Alex!
Er det noen som kan hjelpe meg?
-Melman? -Stemmer, baby.
Løp!
-Hva er planen? -Dette!
-Foosa sultne. -Foosa spise.
Er dette planen?
Foosa stanse.
Foosa åååå!
Foosa aaaah!
Foosa åååå!
Foosa aaaah!
Kom og spis!
Foosa.
-Ta den! -Foosa au!
Det er for mange av dem!
Det har vært en fornøyelse å tjene sammen med dere.
Alex?
Det er mitt bytte.
Mitt.
Alex sulten.
Alex spise.
Nå lager vi show.
Takk for at du ikke avskrev meg.
Du ga meg nesten slag! Du kan ikke snike innpå sånn.
Bare fordi du er en løve... slipp!
Vi skal vekk herfra. Samarbeid med meg.
Som sagt: Nå lager vi show.
Mitt.
Mitt bytte.
Alle sammen er mine!
Det er dyrenes konge! Å, nei!
-Ikke spis meg! -Han er nifs!
Frykt meg! Villskap verden aldri har sett!
-Jeg er for ung til å dø! -Du er et uhyre!
-Og du... ! -Jeg?
Vil dere smake? Best at dere løper for livet!
-Få tak i purken! -Han er psykotisk!
Dette er mitt territorium!
Jeg vil aldri se dere i mitt strøk mer!
Bø.
Du er kongen!
Han er seg selv igjen!
Klarte det!
Gi meg litt skryt! Planen funket! Jeg er veldig smart!
Jeg er sjefen! Robotdans.
Jeg er konge, veldig smart.
Jeg er supergløgt geni.
Robotkonge, apedyr.
-Utregn data. -Hva er det til lunsj?
-Lukk øynene. -Hvorfor?
-Gjør det. -Ja vel.
-Hardere. -Ja vel.
-Ikke kikk. -De er lukket.
Rico.
Hai!
Opp med luka.
Varsku her! Og tygg.
Tygg på alvor. Smak og nyt.
-Og...? -Nå?
Ganske godt, hva?
Vi har alltids plan B.
Dette er bedre enn biff.
Jeg elsker det. Elsker det!
Pusen elsker fisk.
TAKK, MISFOSTRE
Jeg vil utbringe en skål.
Iblant er det en bakdel å kjenne ham,
det kan jeg skrive under på.
Men denne katta har bevist
at hjertet hans er større enn magen.
Skål for Alex.
Det holder!
Hva syns dere? Skal vi dra hjem til New York?
Jeg vet ikke. Dette er drømmen din,
vil du virkelig reise?
Jeg blåser i hvor vi er.
Så lenge vi er sammen, har det ikke noe å si.
I så fall...
Rico, jeg tar med 300 porsjoner.
Men før dere drar, har jeg en erklæring.
Så hold munn, alle sammen. Takk.
Etter mange dype, inderlige hjerneting inne i hodet mitt,
har jeg bestemt meg for å takke deg
for å skape fred i vårt hjem.
Og for å glede deg,
gir jeg deg denne nydelige avskjedsgaven.
Nei, jeg kan ikke ta kronen din.
Det er i orden, jeg har en større en.
Med en gekko på.
Se hvordan han vrir seg! Stå på, Stevie!
-Adjø, små skinnfeller! -Takk for alt!
-På gjensyn! -Adjø!
Arrivederci
-Hei og hå. -Ha det, sjokolade.
Maurice, armen er trett. Vink den for meg.
Raskere, din rampe-ape.
Når vi kommer hjem, er det midtvinter.
Er det noen hast?
Kanskje vi kunne stanse underveis.
-Paris? -Du leser tankene mine.
-Jeg tenkte på Spania. -Løpe med oksene.
-Fiji? -Canada? Kan vi det?
Billige legemidler.
Kunne til og med komme tilbake hit.
-Gjerne. -Vær sikker.
-Skipper? -Jeg vil se Australia.
Burde vi ikke si at skuta er tom for drivstoff?
Nei.
Bare smil og vink, karer. Smil og vink.